Subtitles by Netflix
Diterjemahkan oleh MARSHMELLO @bo.des & @marshmello.sub
[My Only Love Song]
Maafkan aku, Pak.
Tidak!
Jika kau tidak letakkan itu, aku akan memotong lehermu.
Hei.
Letakkan pisaunya.
Kau menakuti bayi.
Ibu!
Apaan itu?
Aku sangat takut.
Apaan ini?
Heol. Dia cantik seperti anggota girl group Korea.
Kau ke sini mencari temanku?
Temanmu?
Temanku yang datang hari ini.
Halo.
Dia imut.
[Episode 10] Mengatur Ulang Tujuanmu
Nan Nyeon.
Sekarang dia burung gagak?
Dia membuatku takut.
Dia kenapa? Kenapa kau melakukan ini kepadanya?
Ini tidak serius.
Dia memakan Jamur Tertawa.
Lihatlah siapa yang aku selamatkan.
Apa yang harus kulakukan?
Aku menyelamatkannya.
Halo.
Halo./ Halo.
Terima kasih pakaiannya.
Terima kasih juga.
Apa kau yakin mau menjualnya?
Tentu.
Apa ini Gunung Daeseong?
Apa soal bandit?
Apa kami terlihat seperti bandit?
Tidak, tidak sama sekali.
Memang.
Kami bandit dari Gunung Daeseong
Yang membunuh ribuan tentara raja...
...adalah suamiku sekaligus ayah dari anakku.
Mereka istirahat di gunung itu.
Aku memohon agar mereka pulang hidup-hidup.
Tapi hanya ada ratusan dari kami untuk melawan ribuan orang.
Mereka dalam kondisi kritis, dan aku menguburnya setelahnya.
Merekalah yang tersisa dari bandit Gunung Daeseong.
Mau kemana kau?
Gwang Nyeon!/ Tangkap aku.
Tunggu!
Cepat!/ Lihat!
Yang mana?/ Apa?
Di antara pria yang berdiri seperti batu dan pria yang tampan..,
...siapa yang membuatmu lari dari pernikahan?
Bukan seperti itu.
Begitukah?
Kau membuat pilihan bagus.
Kau lari dari pernikahan dan melepas pakaian pernikahan tanpa ragu-ragu.
Dia pasti sakit.
Ya.
Dia benar-benar sampah.
Kerja bagus.
Ada apa?
Kurasa putriku...
...sedang memikirkanku sekarang.
Ya, dia merindukanku, pria yang terlihat seperti bunga.
Ayo cepat.
Astaga!
Cobalah ini.
Cobalah dua!
Apa yang terjadi?
Kau wanita gila.
Kau pikir kau siapa mengikutiku?
Enyah!
Enyah dari pandanganku!
Sakit./ Jenderal! Anda baik-baik saja?
Aku Il Yong, anak tertua dari keluarga Ko.
Ini tak bisa menghentikanku!
Anda memang Jenderal yang hebat.
Ah.
Apa yang dia makan?/ Awan?
Kaget aku. Aku tidak dengar kau datang.
Aku ringan seperti bulu. Tak ada yang bisa mendengarku mendekat.
Apa yang harus kulakukan dengan pemikiran gilamu?
Sayang sekali.
Kau bisa jadi member girl group di Korea.
Girl group?
Apa itu?
Hm, itu adalah simbol dari mimpi dan harapan para pria.
Kalau begitu, bagimu, aku adalah mimpi dan harapanmu mulai sekarang, kan?
Apa?
Siapa namamu?
Oppa.
Namamu Oppa?
Oppa?
Kau pria keras kepala.
Biar aku lihat.
Hei.
Kau dan aku sama-sama bodoh.
Kita berdua memilih jalan yang seharusnya tidak kita pilih.
Kau mencintai Tuan Putri?
Kau mencintai wanita gila itu?
Bagaimana bisa seorang pengawal mencintai Tuan Putri?
Itu bisa melukaimu.
Bagaimana bisa kau akhirnya mencintai wanita gila? Itu bisa melukaimu.
Biarkan kami sembuhkan lukamu.
Selamat datang!
Cobalah untuk tidak membuat kesan kuat kepada orang-orang.
Bertingkah seakan Anda tidak ada. Oke?/ Wah...
Wah, sangat cantik.
Aku suka yang ini.
Aku suka yang ini juga.
Yang ini sangat cantik.
Ahjumma ini kelihatan bagus padaku, kan?
Aku merasa kasihan kepadanya.
Apa?
Wanita itu sudah gila.
DIa tidak sadar, kan?
Apa yang terjadi di sana?
Mungkin sesuatu yang asik.
Kita harus pergi juga.
Astaga!
Siapa itu?
Dia kelihatan seperti Putri.
Itu gadis cantik, ya?
Ada hadiahnya.
[Dicari! Hadiah 10,000 nyang Ditulis oleh keluarga Ko...]
"SIapapun yang bisa membawanya akan dihadiahi 10,000 nyang."
Anak tertua keluarga Ko, Ko Il Yong
Apa itu?
Apa?
Tolong seperti ini sebentar saja.
Ada banyak makanan.
Kelihatan enak.
Kurasa ini lebih enak.
Hm./ Ini.
Apaan ini semua?/ Ini enak.
Hmm.
Diamlah./ Bagus.
Biarkan aku mencobanya.
Kau sudah coba ini?/ Makanlah.
Tidak usah. Anda saja.
Makan saja.
On Dal Hyeongnim pergi menemuinya.
Apa?
Aku kan tidak bertanya apapun kepadamu. Kenapa?
Kelihatannya Anda sedang mencarinya.
Tidak.
Aigoo.
Aku sudah memulai ini.
Aku harus lanjut sampai akhir.
Kaulah orang yang punya nyawaku di tanganmu.
Apa nyawamu...
...ada di tanganku?
Apa artinya itu? Apa artinya kutukan? Aku ini gadis berintuisi tajam, oke?
Dasar wanita gila!
Baiklah.
Itu kutukan. Kutukan!
Kau seperti On Dal brengsek yang kukenal.
Kau adalah orang tanpa pertimbangan kepada orang lain.
Aku baru saja bangun dari hari yang sulit, kau mengutukku?
Keparat!
Apa?
Itu ceker ayam.
Ceker ayam!
Harusnya kau melepaskanku!
Ceker ayam.
Tolong, ceker ayam. Aku hampir mendapatkanmu!
Temanku bangun.
Kaget aku.
Buatlah suara saat kau bergerak.
Aku seringan awan./ Aku tahu itu. Berhenti mengatakan itu.
Nuna!
Kau baik-baik saja?
Ish.
Sudah kubilang jangan mengambil apapun dan dimakan!
Senangnya kau kembali.
CEO kita akan terkejut.../ Kau mau bilang kepadanya, Oppa?
Apa?/ Silakan saja.
Aku senang melihatmu yang namanya Oppa.
Benar, Oppa. Bilang saja./ Anu...
Itukah yang sangat ingin kau dengar?
Anu...
Nama itu artinya adalah aku seorang pria Korea.
Baiklah, Oppa./ Oppa.
Oppa./ Oppa.
Hentikan.
Jangan lakukan ini kepadaku./ Oppa.
Oppa./ Jangan lakukan ini kepadaku.
Oppa./ Kubilang hentikan!
Ayolah!/ Oppa.
Tidak./ Oppa.
Oppa./ Hentikan.
Oppa.
Hei./ Oppa.
Oppa!
Ada apa?
Aku dengar suaranya.
Apa?
Aku dengar suara wanita gila itu.
Sekarang aku terus menerus mendengarnya, bukan lagi hanya melihatnya.
Enyah!
Tidak! Menghilang!
Jenderal./ Apa?
Lihat itu.
Jenderal.
Kau di sini.
Kau merindukanku, imutku?
Oh!/ Tidak!
Apa?
Ada apa?
Ini sangat berisik.
Aw!
Suara ini...
Boong Boong?
10,000 itu nyang banyak.
Memang.
Itu adalah jumlah uang yang banyak seperti uang milik bandit tua.
Apa maksudmu aku melaporkannya?
Memang tidak?
Aku sudah hidup sebagai istri Kepala selama 20 tahun.
Suamiku tak pernah membiarkan yang masih muda terlibat dengan yang ia lakukan.
Itulah aturan tanpa negosiasinya.
Yah, aku memang menjual pakaian.
Mungkin karena itu.
Ini salahku.
Ini bukan salahmu.
Ini salahku.
Aku bilang kepadanya untuk menjual pakaian.
Ini salahku.
Jadi aku memutuskan untuk...
...kembali ke Il Yong.
Kau melakukan segala yang bisa kau lakukan, Moo Myung. Jalanilah hidupmu mulai sekarang.
Tak ada hidup tanpa Tuan Putri.
Pasti ada hidupmu sendiri tanpaku.
Moo Myung.
Jika aku di sini lebih lama, semua orang di sini akan dibunuh.
Il Yong dapat melakukan itu.
Kau tahu itu?
Anda memilih hidup dengan orang sepertinya.
Apa Anda akan baik-baik saja dengan itu?
Kurasa aku bisa menanganinya sekarang.
Itu karena aku punya...
...banyak kenangan bagus dalam hatiku.
Lakukan apa mau Anda. Sebelum itu..,
...akan ada perhitungan yang harus Anda lakukan.
Heol, sudah kuduga On Dal./ Keren.
Aku punya permintaan...
...yang aku simpan terakhir kali.
Ya.
Katakan kepadaku.
Hanya Anda yang dapat mengabulkan permintaannya.
Berjanjilah Anda akan mengabulkannya.
Aku berjanji.
Aku ingin Tuan Putri...
...tetap bersamaku...
...sampai aku muak.
Tuan Putri tidak boleh pergi kemanapun tanpaku.
Anda harus tetap bersamaku...
...mulai sekarang.
Tetap bersamamu?
Ya.
Wah. Beginikah kejadiannya?
Ini daebak, kan?
Inilah Si Bodoh On Dal dan Putri Pyeong Gang.
Aku menjadi saksi mata cinta abad ini.
Cinta abad ini apaan.
Apa?/ Dia hanya membual supaya terlihat keren.
Bukankah dia gila?
Kenapa?
Bagaimana bisa isi perut sepertinya menyukai Putri?
Kenapa kau marah kepada On Dal?
Itulah yang terjadi dalam sejarah.
Ayo pergi, Sam Yong./ Kemana kita akan pergi?
Tentu saja ke Korea. Kita akan pulang ke rumah.
Aku akan pergi ke tempat dimana ada orang yang sungguh menyukaiku.
Apa yang akan kau lakukan di sana? Boong Boong tidak mau bergerak tanpa On Dal.
Aku akan tetap pergi.
Aku harus pergi.
Aku ingin pergi.
Aku ingin keluar dari sini.
Nuna menangis?
Aku tidak menangis.
Kenapa juga aku menangis...
...karena On Dal?
Anda telah keluar jalur. Tujuan Anda akan diatur kembali.
Apaan ini?
Apa yang terjadi?
Oppa!
Apaan ini?/ Astaga.
Augh.
Sudah tidak berisik sekarang.
Apaan itu?
Apa yang terjadi?
Bawakan aku penerangan. Apaan ini?
Huh.
Kau...
Kau ada di sini.
Apa yang barusan terjadi?
Lihat.
Anu...
Bagaimana bisa kita ada di sini?
Kau takut.
Tapi kau tidak boleh menangis.../ Ini karenamu.
Ini semua karenamu.
Kendaraan akan turun segera.
Apa?/ Tangkap mereka!
Harap pegangan yang kuat.
Lagi? Kenapa ini selalu turun?
Tangkap mereka. Pergi./ Baik.
Tangkap mereka.
Sialan!
Apa yang terjadi?/ Apaan ini?
Apa?/ Itu hantu!
Kita kehilangan mereka.
Apa?
Kemana dia pergi?
Sial.
Boong Boong.
Apa yang sudah kau lakukan kali ini?
Bagaimana bisa kita ada di sini?
Kau takut.
Tapi kau tidak boleh menangis sekarang./ Ini semua karenamu.
Kenapa aku mengatakan itu?
Kenapa kau menangis karena On Dal?
Sial!
Sungguh?
Kenapa?
Kau bilang kau menangis karenaku.
Kenapa?
Kapan aku mengatakan itu?
Beberapa saat yang lagu, dan sekarang juga.
Aku? Sungguh?
No.
Kau gila? Kenapa kau membuat bibirmu jadi seperti itu?
Beritahu aku kenapa kau menangis.
Tidak mau.
Mau kemana kau? Katakan kepadaku kemana kau akan pergi.
Kenapa kau menangis karenaku?
Sudah lama ya, On Dal.
[My Only Love Song]
Subtitles by Netflix
Diterjemahkan oleh MARSHMELLO @bo.des & @marshmello.sub